[INTERVIEW] 아랍어 통역사 이진주 - “의료 통역에서 중요한 건 ‘비의료적인 대화’예요” | 카드고릴라

“카드 리뷰를 넘어, 카드를 사용하는 사람을 인터뷰하다” 카드 사용자를 직접 만나는 월간고릴라 인터뷰 코너 . 카드고릴라가 당신의 지갑을 열었다. ‘아랍어’ 통역사이자 ‘의료’ 통역사, لؤلؤة 이진주를 만나다 처음 인사를 건넬 때 가장 인상깊었던 건 차분하고 신뢰가 가는 목소리였다. 위축되고 겁먹기 쉬운 병원이라는 공간에서, 서로 다른 언어를 사용하는 사람들의 말을 전달한다는 것. 그 때 필요한 목소리. 새롭게 무언가 시도하는 걸 좋아하는 편이라고 말하는 모습에서 지금 선택한 직업이, 지금 사용하는 카드가 너무나 잘 어울린다는 느낌을 받았다. [인터뷰 맛보기] Q 다양한 언어 중에서도 ‘아랍어’를 선택하신 이유가 있나요? A 대입 때 한창 중동이 오일머니로 뉴스에 오르내리면서, 아랍어가 뜨는 시기였어요. 그 영향을 받았던 것 같아요. 저는 주위에 외국어를 사용하실 수 있는 분이 많았고, 그때 친척 분이 일본에 계셨어요. 그래서 일본어를 전공할까 했었는데, 주변의 권유로 좀 희소성있는 언어를 해보자, 해서 아랍어를 선택하게 됐죠. Q 의료통역을 하면서 가장 힘든 점은 무엇인가요? A 가장 어려운 점은 용어예요(웃음). 의료 용어 자체도 어려운데, 의료통역 과정에서 배운 단어, 책에서 본 단어랑 아랍 환자분들이 실제로 사용하시는 단어가 달라요. 게다가 본인의 병명을 정확히 모르시는 분도 간혹 계세요. 그런 부분을 파악하고 설명하는 게 어렵습니다. 그리고 사실 사람을 대하는 일이다 보니, 경계심을 푸는 것도 힘든 점이에요. 우리도 그냥 병원에 갔을 때 무섭고 긴장하는데, 말도 제대로 안 통하는 외국 병원에 와 있으니 얼마나 무섭겠어요. 긴장을 풀고 제대로 진료받을 수 있도록 노력을 많이 해야 해요. Q 코로나19로 의료계 전체가 비상이고, 하늘길도 막혔어요. 업무에서 체감하시나요? A 저희 업계가 가장 많이 체감하고 있다고 생각해요. 아무래도 본국으로 돌아가고 싶어하는 분들이 많으셨어요. 치료가 끝나지 않았는데도. 환자 수가 현저히 줄었어요. 지금 한국에 체류중인 환자분들이 60명? 정도라고 알고 있어요. 원래 몇 백명 이상이었거든요. 사실 제가 지금 본사로 출근하고 있는 게 온몸으로 체감하는 변화입니다. 저는 거의 입사하자마자 고대안암병원으로 파견근무를 나가서, 계속 그쪽으로 출근했거든요. 근데 케어해야 하는 환자가 없으니 지금 본사로 들어와 있는 상태예요. (요르단 유학 시절, 붉은 사막 와디 럼Wadi Rum) Q 아랍어 의료통역 인하우스 VS 프리랜서, 수입 차이는 어떤가요? A 사실 프리랜서가 일이 주기적으로 있을 때는 돈을 훨씬 많이 벌 거예요. 의료통역의 경우 병원이나 기관마다 좀 다르겠지만 시간당 페이가 6만원 정도라고 알고 있어요. 근데 저는 인하우스가 더 잘 맞더라고요. 우선 소속감이 있고. 제가 지금 회사 입사 전에 프리랜서로 일했는데, 다음날 일이 없을 때 느껴지는 부담감이나 스트레스를 조절하기가 힘들었어요. 각각 장단점이 분명해서, 개인의 성향에 따라 선호도가 있지 않을까요? Q 지금 쓰는 신용카드는 무엇인가요? A 신용카드는 KB국민 청춘대로 톡톡카드, 빨간색을 사용하고 있어요. 소비하는 곳이 한정적이라서 한 장으로 잘 사용하고 있습니다. 사실 제가 가장 유용하게 쓰고 있는 카드는 따로 있어요. 혹시 ‘국민내일배움카드’라고 아세요? 저는 그 제도를 정말 잘 활용하고 있는데요, 발급받은 지는 한 2년 정도 됐는데 지금까지 세 가지 과정을 들었습니다. 일러스트, 영상편집, 그리고 베이킹. 베이킹은 최근에 끝났어요. 올해부터 자기부담금을 조금 내긴 하지만 그 정도의 저렴한 금액으로 무언가를 배울 수 있다는 건 정말 좋은 기회잖아요. 소비는 삶의 방식을 닮는다. 돈을 쓴다=카드를 쓴다가 거의 동의어인 우리나라에서 사용하는 카드에 그 사람의 라이프스타일이 녹아 있다면, 이 질문으로 한 사람을 다시 소개할 수 있지 않을까. “당신의 카드는 무엇인가요?” *인터뷰 전체 내용은 영상을 통해 확인하세요!